Brand: AEG
Category: Sewing Machines
Document Type: Manual
Language: EN
Manual for AEG 30Z / AEG 35Z
Uploaded: April 20, 2026, 7:42 p.m.
- **Safety First:** Always read and follow safety instructions before use. Unplug when not in use or before cleaning.
- **Setup:** Connect to a power source, turn on the switch. For foot control, plug into the machine and operate with foot pedal.
- **Bobbin Winding:** Place spool, thread through guides, wind onto bobbin spindle. Push spindle to wind, then to sew.
- **Threading:** Raise needle and presser foot. Thread upper thread through guides, tension discs, take-up lever, and needle.
- **Bobbin Insertion:** Remove sewing table, open cover, insert bobbin into bobbin case with thread in clockwise direction.
- **Raising Bobbin Thread:** Turn handwheel to bring bobbin thread up through needle plate.
- **Needle Replacement:** Turn off power, loosen clamp screw, replace needle, tighten clamp.
- **Basic Sewing:** Select stitch type and length/width. Sew by controlling foot pedal.
- **Maintenance:** Regularly clean lint and dust from machine parts. Oil moving parts as instructed.
- **Troubleshooting:** Consult the table for common issues like skipped stitches, thread breakage, or machine blockage.
Troubleshooting and error codes
| Störung | Ursache | Fehlerbehebung | Siehe |
|---|---|---|---|
| Oberfaden reisst | 1. Nähmaschine nicht richtig eingefädelt. | 1. Nähmaschine neu einfädeln. | 10 |
| 2. Fadenspannung zu stark. | 2. Oberfadenspannung reduzieren. (tiefere Zahl). | 19 | |
| 3. Faden ist für die Nadel zu dick. | 3. Andere Nadelgrösse einsetzen. | 15 | |
| 4. Nadel nicht korrekt eingesetzt. | 4. Nadel entfernen und neu einsetzen (flache Kolbenseite nach hinten) | 15 | |
| 5. Faden wickelt sich um den Garnrollenstift. | 5. Fadenspule entfernen und Faden aufwickeln. | 10 | |
| 6. Nadel ist beschädigt. | 6. Nadel ersetzen. | 15 | |
| Unterfaden reisst | 1. Spulenkapsel nicht korrekt eingesetzt. | 1. Spulenkapsel herausnehmen, wieder einsetzen und am Faden ziehen. Faden muss problemlos und leicht abspulen. | 8 |
| 2. Spulenkapsel falsch eingefädelt. | 2. Spule und Spulenkapsel überprüfen. | 8 | |
| Fehlstiche | 1. Nadel nicht korrekt eingesetzt. | 1. Nadel entfernen und neu einsetzen (flache Kolbenseite nach hinten). | 15 |
| 2. Nadel ist beschädigt. | 2. Neue Nadel einsetzen. | 15 | |
| 3. Falsche Nadel (Grösse) verwendet. | 3. Zu Oberfaden und Stoff passende Nadel verwenden. | 15 | |
| 4. Nähfuss nicht korrekt eingesetzt. | 4. Überprüfen und korrekt einsetzen. | 17 | |
| 5. Nähmaschine nicht richtig eingefädelt. | 5. Nähmaschine neu einfädeln. | 10 | |
| Nadelbruch | 1. Beschädigte Nadel. | 1. Neue Nadel einsetzen. | 15 |
| 2. Nadel nicht korrekt eingesetzt. | 2. Nadel korrekt einsetzen (flache Kolbenseite nach hinten). | 15 | |
| 3. Falsche Nadelstärke für den Stoff. | 3. Zu Stoff und Faden passende Nadel einsetzen. | 15 | |
| 4. Falscher Nähfuss eingesetzt. | 4. Korrekten Nähfuss einsetzen. | - | |
| 5. Nadelhalterschraube sitzt locker. | 5. Schraube mit dem Schraubendreher festziehen. | 15 | |
| Nadelbruch | 6. Zum Nähen des gewünschten Stichmusters ungeeigneten Nähfuss eingesetzt. | 6. Für die gewünschte Stichart geeigneten Nähfuss einsetzen. | - |
| 7. Zu hohe Oberfadenspannung. | 7. Oberfadenspannung reduzieren. | 19 | |
| 1. Maschine nicht korrekt eingefädelt. | 1. Einfädelweg überprüfen. | 10 | |
| Lose Stiche | 2. Spulenkapsel falsch eingefädelt. | 2. Spulenkapsel wie abgebildet einfädeln. | 8 |
| 3. Nadel, Stoff und Faden schlecht aufeinander abgestimmt. | 3. Die Nadelstärke muss auf den Stoff und Faden abgestimmt sein. | 16 | |
| 4. Falsche Fadenspannung. | 4. Fadenspannung korrigieren. | 19 | |
| Nähte ziehen sich zusammen oder Stoff kräuselt | 1. Zu dicke Nadel für den Stoff. | 1. Dünnere Nadel wählen. | 15 |
| 2. Falsche Stichlänge. | 2. Stichlänge anpassen. | 25 | |
| 3. Zu starke Oberfadenspannung. | 3. Fadenspannung reduzieren. | 19 | |
| Nähte ziehen sich zusammen | 1. Fadenspannung zu stark. | 1. Fadenspannung reduzieren. | 19 |
| 2. Oberfaden ist nicht richtig eingefädelt. | 2. Neu einfädeln. | 10 | |
| 3. Nadel ist zu dick für den Stoff. | 3. Zu Oberfaden und Stoff passende Nadel verwenden. | 15 | |
| 4. Für den Stoff zu lange Stichlänge. | 4. Kürzere Stichlänge wählen. | 25 | |
| 5. Wenn dünne Stoffe genäht werden. | 5. Benutzen Sie eine Stabilisierung unter dem Stoff. | 24 | |
| Verzogene Stichmuster | 1. Falscher Nähfuss. | 1. Korrekten Nähfuss einsetzen. | - |
| 2. Zu hohe Fadenspannung. | 2. Fadenspannung reduzieren. | 19 | |
| Maschine blockiert | 1. Faden im Greifer blockiert. | Oberfaden und Spulengehäuse entfernen, Handrad von Hand rückwärts und vorwärts drehen und Fadenreste und Flusen entfernen. | 48 |
| 2. Transporteur voller Fusseln. | Greifer und Transporteur wie beschrieben von Fusseln befreien. | 48 | |
| Maschine macht laute Geräusche | 1. Greifer oder Nadelstange voller Fusseln. | 1. Greifer und Transporteur wie beschrieben von Fusseln befreien. | 48 |
| 2. Nadel beschädigt. | 2. Neue Nadel einsetzen. | 15 | |
| 3. Leicht summender Ton aus dem Motorinnern. | 3. Das ist normal. | - | |
| Ungleichmässiges Stichbild, unregelmässiger Transport | 1. Mindere Fadenqualität. | 1. Qualitätsfaden verwenden. | 16 |
| 2. Falsch eingefädelte Spulenkapsel. | 2. Spulenkapsel herausnehmen, neu einfädeln und richtig einlegen. | 8 | |
| 3. Stoff verzogen. | 3. Beim Nähen nicht am Nähgut ziehen oder es schieben. Es wird vom Transporteur transportiert. Nicht nachhelfen. | - | |
| Maschine blockiert | 1. Maschine ist nicht eingeschaltet. | 1. Maschine einschalten. | 3 |
| 2. Nähfusshebel steht oben. | 2. Nähfusshebel senken. | - | |
| 3. Maschine ist nicht angeschlossen. | 3. Netzkabel einstecken und Maschine am Stromnetz anschliessen. | 3 |